1 00:00:10,385 --> 00:00:12,304 Pulsul este bun. Cum ai dormit? 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,181 Amenda. 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,308 Ceva vise? 4 00:00:22,064 --> 00:00:25,275 Bine, doamnă primar. Ne vedem mai târziu. 5 00:00:38,497 --> 00:00:39,915 Hei, Jerry? 6 00:00:40,707 --> 00:00:41,750 Da, doamnă? 7 00:00:44,336 --> 00:00:48,799 Ieri m-ai întrebat să fiu sincer cu tine când am nevoie de spațiu. 8 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Astăzi... 9 00:00:53,262 --> 00:00:54,888 Aș vrea să merg pe Siloz... 10 00:00:55,931 --> 00:00:56,932 de unul singur. 11 00:00:57,766 --> 00:00:58,767 E bine? 12 00:01:01,645 --> 00:01:02,812 Da, doamnă. 13 00:01:02,813 --> 00:01:03,896 - Da? - Da. 14 00:01:03,897 --> 00:01:05,649 Bine. Bine. 15 00:01:06,567 --> 00:01:07,568 ne vedem. 16 00:01:14,408 --> 00:01:16,076 Juan era un băiețel... 17 00:01:17,369 --> 00:01:18,996 când l-am adus prima dată aici. 18 00:01:19,872 --> 00:01:24,001 Este imediat după ce m-am întors din Furtuna deșertului. 19 00:01:25,752 --> 00:01:28,881 Chiar înainte ca Ally să plece în turneul ei. 20 00:01:30,382 --> 00:01:32,968 Și cu o noapte înainte de prima sa desfășurare, 21 00:01:34,803 --> 00:01:38,390 Juanito a stat acolo cu noi, 22 00:01:38,891 --> 00:01:40,975 mâncând ceva ce Rudy a făcut pentru el. 23 00:01:40,976 --> 00:01:45,271 Burger cu bacon cu extra de ceapă și muștar. 24 00:01:45,272 --> 00:01:48,942 Un gust pe care l-a primit de la mama lui că nu voi înțelege niciodată. 25 00:01:49,651 --> 00:01:50,652 El... 26 00:01:53,614 --> 00:01:56,533 Ne-a spus că vrea pentru a ne face mândri. 27 00:01:59,912 --> 00:02:01,622 Eram mândri înainte să plece. 28 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Știți cu toții asta. 29 00:02:05,792 --> 00:02:06,919 Și ai fost și tu. 30 00:02:08,920 --> 00:02:10,297 Știi, a plecat din nou. 31 00:02:15,135 --> 00:02:18,430 Îl vom vedea... într-o zi. 32 00:02:22,601 --> 00:02:24,520 O să iau un burger azi. 33 00:02:25,020 --> 00:02:27,064 Pe calea lui Juanito. 34 00:02:27,773 --> 00:02:29,149 Chiar azi. 35 00:02:30,901 --> 00:02:32,735 Rudy va avea grijă de tine. 36 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 Mulţumesc. 37 00:02:50,838 --> 00:02:54,215 Domnule Alameda, sunt Daniel Keene, fratele lui Charlotte. 38 00:02:54,216 --> 00:02:55,884 Știu cine ești, congresmane. 39 00:02:56,635 --> 00:02:58,554 Sora ta este o familie pentru noi, 40 00:02:59,680 --> 00:03:00,931 care te face la fel. 41 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Cum e? - E în regulă. 42 00:03:04,434 --> 00:03:07,062 Memoria ei a fost afectată. 43 00:03:08,021 --> 00:03:09,106 Noi doar... 44 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Ei bine, am o mulțime de întrebări. 45 00:03:12,693 --> 00:03:13,735 Da. 46 00:03:14,820 --> 00:03:15,904 Toți facem. 47 00:03:17,322 --> 00:03:18,323 Haide. 48 00:03:18,824 --> 00:03:20,700 Nu știu dacă este momentul potrivit, 49 00:03:20,701 --> 00:03:24,454 dar tu însuți ca fost militar, ești știi că poate... 50 00:03:25,205 --> 00:03:26,331 primesc... 51 00:03:30,919 --> 00:03:32,796 Cineva mi-a spus că înainte de misiune, 52 00:03:33,422 --> 00:03:36,174 ale întregii escadrile dispozitivele de comunicare au fost oprite. 53 00:03:36,175 --> 00:03:39,010 S-a retrogradat la comunicații care au fost întrerupte cu ani în urmă, 54 00:03:39,011 --> 00:03:41,262 chiar înainte de timpul meu în serviciu. 55 00:03:41,263 --> 00:03:42,723 Juan m-a sunat chiar înainte, 56 00:03:43,307 --> 00:03:46,350 mi-a spus că radioul lui era mai vechi decât el. 57 00:03:46,351 --> 00:03:47,768 De ce ar face asta? 58 00:03:47,769 --> 00:03:50,105 Preveniți blocajele? Nu știu. 59 00:03:50,856 --> 00:03:53,066 Dar i-a expus la mult mai mult. 60 00:03:54,276 --> 00:03:57,278 Amicul meu care a fost acuzat cu completarea formularelor privind incidentul 61 00:03:57,279 --> 00:04:00,114 a spus asta deoarece comunicatorii nu au fost criptate, 62 00:04:00,115 --> 00:04:01,575 ar fi putut fi înregistrate cu ușurință. 63 00:04:02,159 --> 00:04:03,535 - De? - Aproape oricine. 64 00:04:04,077 --> 00:04:05,996 A spus că nu ar fi fost greu de făcut. 65 00:04:07,206 --> 00:04:09,041 Deci probabil este acolo undeva. 66 00:04:09,791 --> 00:04:12,502 S-a întâmplat să spună de unde am putea lua o copie... 67 00:04:12,503 --> 00:04:14,880 Nu. Mi-a spus să-mi scot asta din minte. 68 00:04:16,339 --> 00:04:18,590 Pentru că este... top secret? 69 00:04:18,591 --> 00:04:20,594 Nu. Pentru că este un prieten. 70 00:04:21,637 --> 00:04:23,680 Pentru că el gândește imi este mai usor sa merg mai departe 71 00:04:24,932 --> 00:04:28,726 dacă nu mă gândesc la toți acei oameni bolnavi 72 00:04:28,727 --> 00:04:32,439 stând în jur ascultând în sunetul morții fiului meu. 73 00:04:41,657 --> 00:04:43,200 Acesta este capacul Nimitz. 74 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 mai bine... 75 00:04:46,453 --> 00:04:47,454 știi, 76 00:04:48,705 --> 00:04:50,207 plecat de aproape 20 de ani... 77 00:04:52,251 --> 00:04:53,752 și încă mă îndrept. 78 00:05:11,103 --> 00:05:14,731 A scuipat medicamentele acolo aseară și aici în această dimineață. 79 00:05:15,774 --> 00:05:17,441 Mulțumesc, Amy. 80 00:05:17,442 --> 00:05:20,195 Vrei să dublez în seara asta sau... 81 00:05:20,988 --> 00:05:22,447 Continuă să faci ceea ce faci. 82 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 Mulţumesc. 83 00:05:49,725 --> 00:05:50,726 Ce este? 84 00:05:51,935 --> 00:05:55,397 Doar mai multe întârzieri la armatura. 85 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Ai plecat deja? 86 00:06:06,450 --> 00:06:07,451 Da. 87 00:06:19,880 --> 00:06:21,048 Ne vedem acolo. 88 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 Ce? 89 00:06:28,972 --> 00:06:30,182 Ești bine? 90 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Da. 91 00:06:33,435 --> 00:06:34,436 Da. 92 00:06:44,696 --> 00:06:47,073 - Bună. - Doamnă primar. 93 00:06:47,074 --> 00:06:50,201 Șeriful este acasă? Am auzit că s-ar putea să-l prind aici. 94 00:06:50,202 --> 00:06:52,704 Nu. A plecat aseară o persoane dispărute în Mids. 95 00:06:54,122 --> 00:06:55,332 Te superi dacă intru? 96 00:07:01,338 --> 00:07:03,464 Ne-am mai întâlnit? Îmi pare rău... nu pot... 97 00:07:03,465 --> 00:07:04,508 Nu. 98 00:07:05,259 --> 00:07:07,635 Serios? nu am... Nu am venit să te vizitez ca șerif 99 00:07:07,636 --> 00:07:09,303 când soțul tău era adjunctul meu? 100 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 Nu. 101 00:07:19,773 --> 00:07:22,734 Despre ce știi Patrick Kennedy și Lukas Kyle? 102 00:07:23,735 --> 00:07:26,821 Nimic. Nu vreau să mă grăbesc, dar am o zi plină înainte de... 103 00:07:26,822 --> 00:07:29,073 am inteles. N-ai auzit niciodată de ei? 104 00:07:29,074 --> 00:07:30,117 Oricare dintre ei? 105 00:07:30,909 --> 00:07:33,579 Patrick Kennedy fiind cel mai mare fugar din Siloz? 106 00:07:34,079 --> 00:07:36,748 Nu prea țin pasul cu bârfele. 107 00:07:37,416 --> 00:07:38,417 Corect. 108 00:07:40,836 --> 00:07:42,337 Ce sa întâmplat cu încheietura ta? 109 00:07:46,216 --> 00:07:47,384 Am căzut. 110 00:07:47,885 --> 00:07:49,803 Ai făcut parte din spargere, nu ai fost? 111 00:07:51,722 --> 00:07:54,557 Nu sunt aici să te arestez, bine. 112 00:07:54,558 --> 00:07:56,643 Vreau să știu unde este Patrick Kennedy, asta-i tot. 113 00:07:58,353 --> 00:08:00,731 Soțul tău știe că ești un Outsider? 114 00:08:02,566 --> 00:08:04,609 Dacă soțul tău știe că ești un străin, 115 00:08:04,610 --> 00:08:07,069 are perfect sens de ce Kennedy nu a fost prins 116 00:08:07,070 --> 00:08:08,696 și poate de ce nu a fost găsit Lukas. 117 00:08:08,697 --> 00:08:10,072 Lukas Kyle a murit. 118 00:08:10,073 --> 00:08:12,700 Și Kennedy știe locuri în acest Siloz în care Pavel, 119 00:08:12,701 --> 00:08:16,078 adjuncții săi, raiders, nimeni nu ar ști unde să caute. 120 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 Corect, dar știi unde să cauți. 121 00:08:18,665 --> 00:08:20,458 Nu cred că Lukas este în viață. 122 00:08:20,459 --> 00:08:22,669 Kennedy l-a vânat luni de zile si nu a gasit nimic. 123 00:08:23,253 --> 00:08:24,712 Chiar ne-a pus să-i urmăm mama. 124 00:08:24,713 --> 00:08:25,796 Ai vorbit cu ea? 125 00:08:25,797 --> 00:08:28,090 A spus ea ultima dată a văzut că Lukas era în apartamentul ei 126 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 în timpul rebeliunii, nu cu mult înainte să te întorci. 127 00:08:31,011 --> 00:08:33,137 Sims a intrat cu o armă. 128 00:08:33,138 --> 00:08:35,681 Am vrut să știu ce Bernard și Lukas vorbea despre. 129 00:08:35,682 --> 00:08:37,768 L-a amenințat să-l omoare, mama lui... 130 00:08:38,727 --> 00:08:40,354 Lukas a refuzat să spună. 131 00:08:40,938 --> 00:08:42,606 A fost ultima dată când l-a văzut. 132 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 Nu te-au doborât niciodată până jos, nu-i așa? 133 00:08:47,402 --> 00:08:51,823 Paul a spus că trupurile erau adânci de trei peste ventilatoarele de circulație de pe 144. 134 00:08:52,908 --> 00:08:55,369 Fugeau incineratorul 24 de ore pe zi. 135 00:08:56,537 --> 00:08:59,039 Se pare că Lukas Kyle a fost transformat la scrum luni în urmă. 136 00:09:00,541 --> 00:09:04,877 Și-a scuipat medicamentele, ceea ce nu este bine. 137 00:09:04,878 --> 00:09:06,879 Cu toate acestea, din ceea ce am putut discerne, 138 00:09:06,880 --> 00:09:10,258 ea este în prezent în Siloz căutându-l pe Lukas Kyle. 139 00:09:10,259 --> 00:09:12,051 Și asta e bine? 140 00:09:12,052 --> 00:09:15,096 Căutarea ei pentru Kyle probabil nu va da nimic. 141 00:09:15,097 --> 00:09:18,057 Dar dacă urmând-o pe Juliette putem obține confirmarea morții lui 142 00:09:18,058 --> 00:09:22,854 și atrage pe Kennedy afară, este posibil să nu avem nevoie de vitamina D. 143 00:09:22,855 --> 00:09:25,147 Două posibilități improbabile în urmărire 144 00:09:25,148 --> 00:09:27,860 a unui rezultat ușor de atins cu un act dovedit. 145 00:09:30,779 --> 00:09:34,324 Te temi că pierderea memoriei înseamnă pierderea conștiinței de sine, 146 00:09:34,908 --> 00:09:38,161 pierderea identității, sfârşitul existenţei personale. 147 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 Datele au fost prezentate. 148 00:09:44,126 --> 00:09:46,336 Alegerea rămâne exclusiv în mâinile tale, 149 00:09:47,296 --> 00:09:50,591 împreună cu viețile a 9.913 de oameni. 150 00:09:54,970 --> 00:09:58,473 Luați în considerare accelerarea transportului de vitamina D la filtrare. 151 00:09:59,808 --> 00:10:02,936 Cu cât introduceți mai devreme vitamina D la alimentarea cu apă, 152 00:10:03,562 --> 00:10:05,731 cu cât probabilitatea de supraviețuire este mai mare... 153 00:10:06,773 --> 00:10:11,320 într-o perioadă în care Silozul tău este periculos de aproape de o garanție. 154 00:12:19,114 --> 00:12:20,240 Hei. 155 00:12:21,950 --> 00:12:24,828 - Cum a fost serviciul? - Ascultă, am vorbit cu tatăl lui Juan. 156 00:12:25,329 --> 00:12:27,538 Și se gândește probabil că am putea găsi o înregistrare 157 00:12:27,539 --> 00:12:29,832 a comunicaţiilor misiunii undeva pe internet. 158 00:12:29,833 --> 00:12:32,502 - Dark web? - Ei bine, nu a spus asta, dar sigur. 159 00:12:32,503 --> 00:12:34,670 Nu știu când să încep cu asa ceva. 160 00:12:34,671 --> 00:12:37,257 - Ei bine, da. - Bine. Ce mai faci? 161 00:12:38,175 --> 00:12:40,010 O să te sun mai târziu. 162 00:12:46,058 --> 00:12:48,226 Hei! Hei, tu. 163 00:12:48,227 --> 00:12:51,521 Sunt atât de aproape de terminat 164 00:12:51,522 --> 00:12:55,149 cu această expunere asupra vieților sexuale sordide de presupuși celibați, 165 00:12:55,150 --> 00:12:57,610 - dar lucrez la ceva uriaș. - Helen. 166 00:12:57,611 --> 00:13:00,197 Bine? Este ceva demn de Pulitzer. 167 00:13:02,282 --> 00:13:03,533 Nu vreau un Pulitzer. 168 00:13:03,534 --> 00:13:05,701 Am vrut doar să-ți faci treaba. 169 00:13:05,702 --> 00:13:07,203 Fac treaba, Phil. 170 00:13:07,204 --> 00:13:11,666 Aș prefera să lucrez la distanță, decât să stai toată ziua în acest loc de joacă. 171 00:13:11,667 --> 00:13:13,001 Te las să pleci. 172 00:13:14,920 --> 00:13:16,212 Ce? 173 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 Ne-am luat libertatea de a-ți împacheta lucrurile. 174 00:13:19,633 --> 00:13:21,260 Securitatea te va vedea afară. 175 00:13:22,511 --> 00:13:25,639 - Ce? Hei, ce... - Încearcă să nu faci o scenă, bine? 176 00:13:26,557 --> 00:13:28,767 Wow. Wow. Nu vorbesti serios, nu? 177 00:13:31,019 --> 00:13:32,062 Bine. 178 00:13:33,814 --> 00:13:35,566 Nici măcar nu voiam treaba asta dracului. 179 00:13:39,570 --> 00:13:41,154 Bine, da. Multumesc. 180 00:13:56,461 --> 00:14:00,381 Nu-mi amintesc să fi fost mai mult timp decât o zi fără să aud de la Orla. 181 00:14:00,382 --> 00:14:02,551 Probabil doar lucrez la ceva pentru McLain, 182 00:14:03,051 --> 00:14:04,761 dar Șeriful o va urmări. 183 00:14:05,762 --> 00:14:07,180 Ai copii, șerif? 184 00:14:07,181 --> 00:14:08,764 Da. O fiică. 185 00:14:08,765 --> 00:14:10,058 Atunci îl înțelegi. 186 00:14:11,560 --> 00:14:13,519 Vezi că copilul nostru ajunge acasă. 187 00:14:13,520 --> 00:14:14,730 o voi face. 188 00:14:16,273 --> 00:14:17,274 Mulţumesc. 189 00:14:19,651 --> 00:14:22,778 Ei încă se gândesc la noi ca la copii, dar ai cunoscut-o pe Orla. 190 00:14:22,779 --> 00:14:24,198 Ea nu este un copil. 191 00:14:25,032 --> 00:14:29,160 Părinții noștri lucrau în Supply cu decenii înainte de această slujbă, 192 00:14:29,161 --> 00:14:32,372 dar Orla a fost prima în familia noastră să devină umbră. 193 00:14:33,248 --> 00:14:36,084 Orice altceva important că trebuie să știu? 194 00:14:37,085 --> 00:14:38,337 Cu cineva cu care ar trebui să vorbesc? 195 00:14:39,171 --> 00:14:44,051 Ei bine, împreună cu noul ei loc de muncă, Orla are un nou iubit, Mike Davidson. 196 00:14:45,302 --> 00:14:46,803 A fost cu Glenda Harwood, 197 00:14:48,055 --> 00:14:49,473 Umbra anterioară a lui McLain. 198 00:14:50,265 --> 00:14:52,100 - E cam ciudat. - Da. 199 00:14:53,268 --> 00:14:55,020 Rămân în afara vieții ei amoroase. 200 00:14:58,607 --> 00:15:01,527 Ultima dată când ai văzut-o, a fost ceva ciudat sau diferit? 201 00:15:02,694 --> 00:15:05,030 Sora mea este de obicei o persoană optimistă. 202 00:15:06,114 --> 00:15:07,699 Oamenii gravitează spre ea, 203 00:15:09,618 --> 00:15:14,831 dar în ultima vreme, tot ce pot spune este părea împovărată de ceva. 204 00:15:16,583 --> 00:15:19,461 Cine știe, poate e doar stresul de aprovizionare. 205 00:15:31,598 --> 00:15:32,975 Unde mergem? 206 00:15:33,851 --> 00:15:35,518 King Street, cred. 207 00:15:35,519 --> 00:15:36,728 Nu știu. 208 00:15:37,312 --> 00:15:38,397 L-am notat. 209 00:15:39,898 --> 00:15:42,401 - E bine. - Nu, ar trebui... Ar trebui să iau asta. 210 00:15:43,861 --> 00:15:45,988 Nu, poți să iei asta? 211 00:15:47,531 --> 00:15:48,866 - Bine. doar o sa... - Isuse. 212 00:15:55,414 --> 00:15:57,875 Aici. Este pe spatele primei pagini. 213 00:16:05,465 --> 00:16:07,175 „Strada Kane 112A”. 214 00:16:07,176 --> 00:16:08,843 Știam că începe cu un K. 215 00:16:08,844 --> 00:16:10,596 - Poți să faci un mapa? - Da. 216 00:16:11,180 --> 00:16:12,181 Cum îl cheamă? 217 00:16:12,681 --> 00:16:14,348 a spus Steve. 218 00:16:14,349 --> 00:16:17,186 Este foarte puțin probabil pentru a fi de fapt Steve. 219 00:16:17,895 --> 00:16:20,062 Și nu ne-a putut trimite pur și simplu un fișier sau un link sau ceva? 220 00:16:20,063 --> 00:16:22,106 A spus că trebuie să venim personal. 221 00:16:22,107 --> 00:16:24,108 Sună puțin neîntrerupt. 222 00:16:24,109 --> 00:16:27,446 Este dark web. Sketchy este un fel de idee. 223 00:16:28,780 --> 00:16:31,241 Și nu crezi că e ciudat? Mă concediez. 224 00:16:32,159 --> 00:16:33,160 Cum așa? 225 00:16:33,785 --> 00:16:36,495 Încep să pun întrebări despre misiunea lui Charlotte 226 00:16:36,496 --> 00:16:38,165 și dintr-o dată am rămas fără loc de muncă? 227 00:16:40,334 --> 00:16:41,835 Făceai o treabă bună? 228 00:16:42,794 --> 00:16:44,420 Ce faci... Ce? 229 00:16:44,421 --> 00:16:47,716 Ei bine, ai spus că uraști să lucrezi acolo. De obicei, oamenii pot înțelege asta. 230 00:16:49,551 --> 00:16:51,886 - Ce? Nu știu. - Wow. Wow! 231 00:16:51,887 --> 00:16:53,638 Tocmai am fost concediat. 232 00:16:53,639 --> 00:16:56,224 - Poți încerca să fii mai puțin prost? - Nu știu. Asculta. Hei. 233 00:16:56,225 --> 00:16:58,851 Helen, îmi pare atât de rău pentru slujbă. Nemernicii ăia. 234 00:16:58,852 --> 00:17:01,812 Multumesc. E mai bine. 235 00:17:01,813 --> 00:17:02,856 Isus. 236 00:17:34,555 --> 00:17:35,556 Telefoane. 237 00:17:41,478 --> 00:17:43,564 Și tu, dă-mi insigna ta. 238 00:17:44,064 --> 00:17:45,565 Al meu ce? 239 00:17:45,566 --> 00:17:47,316 El nu știe afacerea? 240 00:17:47,317 --> 00:17:48,860 Nu cunosc afacerea. 241 00:17:48,861 --> 00:17:51,362 Intermediarul nostru a fost de acord Aș putea clona insigna lui Congresului 242 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 in schimbul unor informatii pe înregistrare. 243 00:17:53,031 --> 00:17:54,992 Nicio șansă. Nu. 244 00:17:57,953 --> 00:17:59,162 Atunci dă-i naiba afară. 245 00:18:05,919 --> 00:18:06,920 Amenda. 246 00:18:19,224 --> 00:18:20,350 O putem auzi? 247 00:18:21,727 --> 00:18:22,769 Auzi ce? 248 00:18:24,188 --> 00:18:26,772 Înregistrarea comunicațiilor necriptate. 249 00:18:26,773 --> 00:18:27,900 Misiunea Iranului. 250 00:18:29,276 --> 00:18:31,737 ți s-a spus am vrut doar sa stiu daca exista. 251 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 Da. 252 00:18:34,990 --> 00:18:36,699 Spune cuiva despre acest loc 253 00:18:36,700 --> 00:18:38,576 și fiecare profil social cu numele tău pe ea 254 00:18:38,577 --> 00:18:41,454 va avea zece ani de porno ciudat în istoricul căutărilor. 255 00:18:41,455 --> 00:18:43,916 Bine, nu. Nu asta era afacerea. 256 00:18:47,628 --> 00:18:48,712 A fost afacerea mea! 257 00:18:49,546 --> 00:18:52,341 Poate ca Byron să fie puțin mai specific cu cererea dvs. data viitoare. 258 00:18:57,596 --> 00:18:59,013 Pentru cine lucrezi? 259 00:18:59,014 --> 00:19:00,264 — Pentru cine lucrez? Nimeni. 260 00:19:00,265 --> 00:19:02,308 Sunt doar unul dintre mulți indivizi asemănători 261 00:19:02,309 --> 00:19:05,478 ținând nenorociți guvernamentali ca tine responsabil prin interceptarea comunicațiilor 262 00:19:05,479 --> 00:19:07,355 și să găsim ceea ce nu trebuie să facem. 263 00:19:07,356 --> 00:19:09,066 Deci ai auzit comunicațiile? 264 00:19:11,276 --> 00:19:12,528 Da. am. 265 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 Este oribil. 266 00:19:15,155 --> 00:19:17,114 Cineva pune la cale ceva pentru că ceea ce am auzit este 267 00:19:17,115 --> 00:19:19,408 - spre deosebire de orice am... - Sora mea a fost pilot în acea misiune. 268 00:19:19,409 --> 00:19:20,493 Tu ce? 269 00:19:20,494 --> 00:19:22,371 Pilot senior Charlotte Keene. 270 00:19:23,956 --> 00:19:25,332 Asta e sora ta? 271 00:19:26,041 --> 00:19:27,167 De ce? 272 00:19:31,046 --> 00:19:33,089 Cineva în Moldova a primit 20 de secunde, 273 00:19:33,090 --> 00:19:36,300 dar a fost dat jos mai puțin de la cinci minute după ce a fost postat. 274 00:19:36,301 --> 00:19:40,013 Am înregistrat o casetă înainte de a dispărea. 275 00:19:41,682 --> 00:19:43,684 Mă trag cu analogul doar dacă mă pot ajuta. 276 00:19:45,686 --> 00:19:49,105 Nu contează ce-mi oferi, asta nu-mi părăsește posesia, 277 00:19:49,106 --> 00:19:51,483 dar nu cred ca ar trebui... 278 00:20:20,179 --> 00:20:22,513 - Nu asculta asta. - Nu am cum să nu-l ascult. 279 00:20:22,514 --> 00:20:24,182 - Lasă-mă să-ți spun ce e pe el. - Doar dă... Doar... 280 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 Daniel. 281 00:20:49,750 --> 00:20:52,377 Ce ar putea cauza ceva atât de groaznic să se întâmple? 282 00:20:54,087 --> 00:20:57,341 Patru avioane, piloții lor... Ce ar putea prelua astfel controlul? 283 00:20:58,050 --> 00:20:59,384 Totul in acelasi timp? 284 00:21:00,844 --> 00:21:02,012 Nu am nici o idee. 285 00:21:07,100 --> 00:21:10,686 Ai o zi grozavă, bine? Voi fi aici să te întâlnesc când termini. 286 00:21:10,687 --> 00:21:12,647 - Bine. - Te iubesc. 287 00:21:12,648 --> 00:21:14,066 Și eu te iubesc. 288 00:21:15,484 --> 00:21:16,943 Face bine. 289 00:21:16,944 --> 00:21:18,028 Asculta. 290 00:21:20,072 --> 00:21:22,615 Bine, luați loc, toată lumea. Hai să ieșim din... 291 00:21:22,616 --> 00:21:25,868 - Ce dracu faci aici? - Asta nu este... Nu, stai. Hei. 292 00:21:25,869 --> 00:21:29,247 - Vreau să te întreb ceva. Bine. Așteaptă. - Nu-mi pasă ce vrei să întrebi. 293 00:21:29,248 --> 00:21:32,959 Nu vii la școala fiului meu sau casa mea vreodată. Înţelegi? 294 00:21:32,960 --> 00:21:34,877 Da, înțeleg. Bine. 295 00:21:34,878 --> 00:21:38,548 Uite, vreau să-ți cer ajutor. 296 00:21:38,549 --> 00:21:42,176 Nu. Ascultă, voi cheltui restul vieții mele în mine 297 00:21:42,177 --> 00:21:45,221 pentru că te-am aruncat peste șine înainte să te las să te apropii 298 00:21:45,222 --> 00:21:46,848 - pentru fiul meu -- - Ți-am spus că nu-mi amintesc. 299 00:21:46,849 --> 00:21:47,850 Își amintește! 300 00:21:49,059 --> 00:21:50,060 fiul meu! 301 00:21:52,229 --> 00:21:54,313 Se trezește în miez de noapte frică. 302 00:21:54,314 --> 00:21:55,315 Cel puțin își amintește. 303 00:21:56,733 --> 00:21:58,819 Și are un tată. Eu nu. 304 00:21:59,528 --> 00:22:01,989 nici nu-mi amintesc cum e să ai un tată. 305 00:22:05,826 --> 00:22:06,951 Mare. 306 00:22:06,952 --> 00:22:08,078 ce vrei? 307 00:22:10,497 --> 00:22:14,208 Vreau să știu ce știi tu despre Lukas Kyle, 308 00:22:14,209 --> 00:22:15,586 iar dacă știi unde este. 309 00:22:17,880 --> 00:22:20,798 Dar știi că Bernard l-a scos a minelor pentru a-l face umbra lui, 310 00:22:20,799 --> 00:22:22,843 deci de ce ar face asta? 311 00:22:23,427 --> 00:22:24,678 Aș fi vrut să știu. 312 00:22:26,346 --> 00:22:27,681 Bine. Multumesc. 313 00:22:28,432 --> 00:22:29,725 Asta e tot ce voiam să întreb. 314 00:22:32,019 --> 00:22:34,354 - Nichols. - Da, voi sta departe de fiul tău. 315 00:22:39,526 --> 00:22:40,903 Foarte bine, Diane. 316 00:22:42,029 --> 00:22:45,032 Îmi poți spune de ce este important sa intelegem securitatea? 317 00:22:49,244 --> 00:22:51,287 Poftim, amice. Ce zici de asta? 318 00:22:51,288 --> 00:22:53,080 - Vrei să desenezi ceva? - Da. Da. 319 00:22:53,081 --> 00:22:54,416 Da? Bine. 320 00:22:55,000 --> 00:22:58,587 - Da. Da. E bine. - Asta e bine. Multumesc. 321 00:22:59,171 --> 00:23:00,214 Hei. 322 00:23:00,923 --> 00:23:02,798 Hei, dragă. Totul în regulă? 323 00:23:02,799 --> 00:23:05,219 - Hei. - Ce se întâmplă? De ce nu e la școală? 324 00:23:10,641 --> 00:23:13,559 - Avem nevoie de o zi în familie. Toți trei. - Rob. 325 00:23:13,560 --> 00:23:15,061 - Vreau să mergem în parc. - Nu. 326 00:23:15,062 --> 00:23:16,521 - Vreau să fim împreună. - Robert. 327 00:23:16,522 --> 00:23:18,356 Vreau să petrecem ceva timp împreună. 328 00:23:18,357 --> 00:23:22,194 Azi nu e ziua, bine. Habar nu ai cu ce am de-a face. 329 00:23:24,655 --> 00:23:26,323 ai dreptate. Eu nu. 330 00:23:28,617 --> 00:23:29,993 Dar ceva a apărut. 331 00:23:33,664 --> 00:23:34,831 Ce s-a întâmplat? 332 00:23:44,925 --> 00:23:46,218 Dă-mi naiba. 333 00:23:59,356 --> 00:24:01,233 E în regulă. Voi vorbi cu ea. 334 00:24:13,245 --> 00:24:14,495 Bine, uite. 335 00:24:14,496 --> 00:24:17,164 Nichols s-ar putea să nu fie cine a fost odată, dar ea este încă ascuțită. 336 00:24:17,165 --> 00:24:21,419 L-am vânat pe Lukas Kyle de luni de zile și suntem ascuțiți. 337 00:24:21,420 --> 00:24:25,006 - Ea pune întrebările potrivite. - Da. Despre un mort. 338 00:24:25,007 --> 00:24:26,967 Pe cine avem astăzi despre Nichols? 339 00:24:29,052 --> 00:24:31,889 Bobbi. Am dat peste ea în jos. Ea a spus că a văzut-o. 340 00:24:32,598 --> 00:24:33,640 Unde? 341 00:24:34,308 --> 00:24:35,684 S-a îndreptat spre Gap. 342 00:24:37,603 --> 00:24:39,813 - Nu poți... - Trebuie să cobor. 343 00:24:40,856 --> 00:24:42,940 Da, scuze. Doar că nu este sigur. 344 00:24:42,941 --> 00:24:45,151 Bine. Lasă-mă să reformulez asta. eu cobor. 345 00:24:45,152 --> 00:24:46,195 -Tu... - Uau. 346 00:24:47,613 --> 00:24:49,864 Dacă spune că nu este sigur, nu este sigur. 347 00:24:49,865 --> 00:24:51,782 Nu este vorba doar despre tine. 348 00:24:51,783 --> 00:24:54,160 Dacă cobori înseamnă că altcineva nu este. 349 00:24:54,161 --> 00:24:57,288 Că cineva ar putea fi un observator de siguranță pentru cineva care lucrează. 350 00:24:57,289 --> 00:24:59,458 De ce mi-ai ignorat nota de dimineață? 351 00:25:01,460 --> 00:25:03,670 - Nu am înțeles. - Nu asta a spus portarul. 352 00:25:05,047 --> 00:25:06,757 - M-am grăbit. - Serios? 353 00:25:08,133 --> 00:25:10,927 La naiba. De ce credeți, doamnă primar? 354 00:25:10,928 --> 00:25:15,390 Ai idee cum e ca cel mai bun prieten al tău să nu te cunoască? 355 00:25:16,141 --> 00:25:18,727 Știi cum e să nu-ți amintești cel mai bun prieten? 356 00:25:20,687 --> 00:25:22,606 Și dacă ai fi cel mai bun prieten al meu, nu ai venit? 357 00:25:23,815 --> 00:25:25,734 De ce crezi Ți-am trimis mesaj de la toată lumea? 358 00:25:27,361 --> 00:25:29,404 Corect. Trebuie să-l găsesc pe Lukas Kyle. 359 00:25:29,947 --> 00:25:32,823 - M-ai putea duce unde l-ai dus? - Zona este închisă. 360 00:25:32,824 --> 00:25:34,034 Nu este posibil. 361 00:25:36,578 --> 00:25:38,330 Bine. Multumesc. 362 00:25:40,082 --> 00:25:41,333 Nu, stai! 363 00:25:51,468 --> 00:25:52,636 Shirley către Knox. 364 00:25:56,014 --> 00:25:57,266 Da, o văd. 365 00:25:58,809 --> 00:26:00,434 Să ne întoarcem la muncă. 366 00:26:00,435 --> 00:26:02,354 Doamnă primar, Lukas Kyle nu este aici. 367 00:26:05,107 --> 00:26:06,483 Și Shirley nu minte. 368 00:26:07,150 --> 00:26:09,277 Walker a sigilat Digger Void acum trei luni. 369 00:26:09,278 --> 00:26:10,737 Nu are cum să fie acolo jos. 370 00:26:12,030 --> 00:26:13,115 Lasă-mă să te ajut. 371 00:26:20,080 --> 00:26:23,791 Așa că Bernard l-a scos pe Lukas din mine pentru a-l face umbra lui, nu? 372 00:26:23,792 --> 00:26:26,628 Deci trebuie să fi învățat ceva acolo. Deci ce știi despre mine? 373 00:26:28,338 --> 00:26:30,798 Nu știu cum cineva putea învăța orice de acolo jos. 374 00:26:30,799 --> 00:26:32,885 E doar un al naibii de coșmar. 375 00:26:35,888 --> 00:26:37,097 Dar cunosc un tip. 376 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 Oare chiar a văzut-o? 377 00:26:46,690 --> 00:26:47,899 Nu. 378 00:26:47,900 --> 00:26:50,484 Atunci îl sperii mai mult scoțându-l așa de la școală. 379 00:26:50,485 --> 00:26:51,986 O urmăream deja. 380 00:26:51,987 --> 00:26:54,447 Nu i-am spus lui Anthony că e acolo. 381 00:26:54,448 --> 00:26:56,116 Nu asta e ideea. 382 00:26:58,785 --> 00:27:01,913 Nu am timp de surprize și excursii, Rob... 383 00:27:01,914 --> 00:27:03,957 Nu. Nu este un câmp... 384 00:27:07,252 --> 00:27:08,253 Uite, 385 00:27:09,254 --> 00:27:13,926 este important să luăm timp pentru a face amintiri ca familie, 386 00:27:15,260 --> 00:27:17,595 chiar și atunci când nu ne este convenabil. 387 00:27:17,596 --> 00:27:18,680 Convenabil? 388 00:27:19,473 --> 00:27:20,474 Tu... 389 00:27:23,060 --> 00:27:27,189 Robert, câți ani a făcut Anthony și vin acasă într-un apartament gol 390 00:27:27,689 --> 00:27:31,901 unde am rămas singuri fără tine pana dimineata devreme sau mai mult? 391 00:27:31,902 --> 00:27:37,449 Am pus vreodată la îndoială orele și zilele ai petrecut departe în serviciul Silozului? 392 00:27:38,116 --> 00:27:39,450 - Când Juliette face cu mâna... -Ea... 393 00:27:39,451 --> 00:27:40,910 - ...un pistol în direcția noastră. - Nu e vorba de asta! 394 00:27:40,911 --> 00:27:42,703 - Este vorba despre asta! - Nu este... Nu, nu este vorba despre... 395 00:27:42,704 --> 00:27:43,705 Opreste-te! 396 00:27:46,667 --> 00:27:50,503 Mă aflu în această poziție, nu prin alegere, ai grijă, 397 00:27:50,504 --> 00:27:53,714 si in fiecare zi simt parcă ai munci să mă subcutezi... 398 00:27:53,715 --> 00:27:55,509 Anthony trebuie să aibă amintiri despre noi. 399 00:27:56,093 --> 00:27:58,512 Amândoi. Împreună. 400 00:28:01,807 --> 00:28:03,183 Înțelegi? 401 00:28:04,893 --> 00:28:06,061 Și ai dreptate. 402 00:28:08,480 --> 00:28:09,982 Am întârziat să primesc asta. 403 00:28:11,650 --> 00:28:12,901 Este pe mine. Îmi pare rău. 404 00:28:14,778 --> 00:28:17,029 Știu că nu a fost corect, dar... 405 00:28:17,030 --> 00:28:18,490 Ce sunt toate astea despre amintiri? 406 00:28:20,117 --> 00:28:22,159 De ce tot spui asta? 407 00:28:22,160 --> 00:28:24,829 Nu-și amintește de tatăl ei. 408 00:28:24,830 --> 00:28:26,331 - OMS? - Nichols. 409 00:28:27,958 --> 00:28:30,377 Și nu este doar că nu-şi aminteşte de el. 410 00:28:31,503 --> 00:28:34,047 Ea spune că nu are niciun sentiment pentru bărbat. 411 00:28:37,676 --> 00:28:39,927 S-a aruncat în aer pentru prietenii ei, 412 00:28:39,928 --> 00:28:42,723 și nici măcar nu putea spune-mi cum e să-l cunosc. 413 00:28:52,065 --> 00:28:57,236 Rob, am butoaie de vitamina D transportat până la Filtrarea apei. 414 00:28:57,237 --> 00:28:59,030 - Nu. - Nu este primul meu plan, 415 00:28:59,031 --> 00:29:02,325 dar in functie de ce se intampla în următoarele ore, 416 00:29:02,326 --> 00:29:06,163 Sunt dispus să-l eliberez în alimentarea cu apă. 417 00:29:09,708 --> 00:29:11,667 Presupun că din timpul tău lucrând pentru Bernard 418 00:29:11,668 --> 00:29:14,129 - știi ce vitamina D... - Da, da, da. 419 00:29:16,507 --> 00:29:18,425 Același lucru pe care îl faci și Juliettei, 420 00:29:19,593 --> 00:29:21,011 dar din ce in ce mai lent... 421 00:29:24,097 --> 00:29:27,392 asa ca nu ne dam seama ce se întâmplă până nu e prea târziu. 422 00:29:31,730 --> 00:29:34,316 Pentru a salva viețile tuturor din Siloz. 423 00:29:35,609 --> 00:29:36,860 A ta, a mea... 424 00:29:38,570 --> 00:29:39,571 a lui Anthony. 425 00:29:44,451 --> 00:29:47,620 Ceea ce trebuie să știu este că atunci când vine timpul, 426 00:29:47,621 --> 00:29:51,834 când îți cer să mă ajuți cu asta, vei face cum am promis. 427 00:29:53,460 --> 00:29:57,005 Vei face tot ce poți pentru a ne asigura că fiul nostru trăiește, 428 00:29:58,340 --> 00:30:01,175 ca într-o zi să reuşească din acest Siloz viu. 429 00:30:01,176 --> 00:30:02,927 - Camille, asta nu e... Nah. - Am spus orice... 430 00:30:02,928 --> 00:30:05,264 orice îl ține în viață. 431 00:30:08,892 --> 00:30:10,853 Chiar dacă asta înseamnă să ne uităm. 432 00:30:17,025 --> 00:30:18,151 Intră. 433 00:30:20,112 --> 00:30:21,113 Ce este? 434 00:30:21,655 --> 00:30:24,616 Nu am folosit radioul dat fiind natura sensibilă. 435 00:30:46,930 --> 00:30:48,306 Spune-mi. 436 00:30:48,307 --> 00:30:50,517 Primarul Nichols a coborât sub Gap. 437 00:30:51,560 --> 00:30:52,894 Unde e Emerson? 438 00:30:52,895 --> 00:30:54,688 Contactează agenții de urmărire. 439 00:30:55,731 --> 00:30:56,856 La dracu. 440 00:30:56,857 --> 00:30:57,983 Iată. 441 00:30:58,775 --> 00:31:01,111 Asta este. Mai ai câteva de făcut. 442 00:31:03,739 --> 00:31:05,282 Devii profesionist în asta, hmm? 443 00:31:07,910 --> 00:31:09,995 Anthony, haide și împachetează. 444 00:31:11,955 --> 00:31:13,039 Mami este... 445 00:31:13,040 --> 00:31:15,751 Vom fi doar eu și tu astăzi până la prânz, 446 00:31:16,502 --> 00:31:18,462 atunci o să te iau înapoi la școală, bine? 447 00:31:19,296 --> 00:31:20,464 Te simți bine? 448 00:31:22,216 --> 00:31:23,217 Da, sunt bine. 449 00:31:25,093 --> 00:31:27,846 Pune-ți rucsacul, și putem pleca de aici. 450 00:31:30,724 --> 00:31:32,684 Mulțumesc din nou, Gayle. Multumesc. 451 00:31:35,354 --> 00:31:37,940 Aici, tati. Ia asta. 452 00:31:39,942 --> 00:31:42,528 Mi-ai dat asta ca să nu mă simt îngrijorat. 453 00:31:44,029 --> 00:31:45,280 Îți amintești? 454 00:31:54,998 --> 00:31:56,500 Îmi amintesc, fiule. 455 00:32:10,514 --> 00:32:11,515 Marca. 456 00:32:13,016 --> 00:32:15,060 Ei bine, dacă nu este șeful de mecanică, 457 00:32:15,811 --> 00:32:17,104 și umbra lui mică. 458 00:32:18,188 --> 00:32:20,732 Numai că nu mai ești umbra lui. 459 00:32:21,441 --> 00:32:22,651 Lucrezi pentru ea acum. 460 00:32:23,443 --> 00:32:25,570 Avea o întrebare despre un criminal in mine... 461 00:32:25,571 --> 00:32:26,946 - Da. - ...și ți-am adus-o. 462 00:32:26,947 --> 00:32:30,616 Vreau să întreb despre un tip care a intrat în mine. 463 00:32:30,617 --> 00:32:35,080 Tot respectul, doamnă primar, dacă așa te numim acum, 464 00:32:36,039 --> 00:32:37,291 iti pierzi timpul. 465 00:32:38,083 --> 00:32:40,501 Oamenii intră în mine, nu ies. 466 00:32:40,502 --> 00:32:41,670 Ei bine, ai făcut-o. 467 00:32:44,923 --> 00:32:46,007 Lukas Kyle, 468 00:32:46,008 --> 00:32:48,384 - recunoști numele ăsta? - Nu dau nume. 469 00:32:48,385 --> 00:32:51,262 - Și nici eu nu le confirm. - Nu asta vrea ea. 470 00:32:51,263 --> 00:32:54,891 Deci, el este un lucrător IT, corect, și a fost condamnat înainte de rebel... 471 00:32:54,892 --> 00:32:56,934 Un tip IT? 472 00:32:56,935 --> 00:32:59,562 Nu-mi pasă pentru ce a fost condamnat, e mort. 473 00:32:59,563 --> 00:33:01,105 Nu, a supraviețuit 474 00:33:01,106 --> 00:33:03,232 - și a ieșit. Da. si cred ca... - Ai ieșit? Corect. 475 00:33:03,233 --> 00:33:05,401 ... din cauza a ceva că trebuie să fi învățat acolo. 476 00:33:05,402 --> 00:33:08,946 Deci, indiferent dacă îl cunoști sau nu, Vreau să știu ce ar fi putut să vadă. 477 00:33:08,947 --> 00:33:13,243 Singurele lucruri acolo sunt minereu de metal și moarte. 478 00:33:14,161 --> 00:33:17,705 Legile naibii ale Pactului o fac asa cu restrictiile. 479 00:33:17,706 --> 00:33:20,375 Deci, dacă tipul tău a intrat acolo și a trăit, 480 00:33:21,335 --> 00:33:23,128 nu ar fi pentru că a învățat orice. 481 00:33:23,670 --> 00:33:27,633 Ar fi pentru că a fost destul de norocos pentru a obține un loc de muncă pentru a curăța toalete. 482 00:33:28,967 --> 00:33:30,135 Mă bucur să te văd, Knox. 483 00:33:39,269 --> 00:33:42,105 Unde vrei să te las? Înapoi la Rayburn? 484 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 Nu. 485 00:33:45,817 --> 00:33:46,818 Nu. 486 00:33:47,945 --> 00:33:49,029 Să ne întoarcem. 487 00:33:50,155 --> 00:33:52,114 Pentru Steve, sau cum dracu îl cheamă. 488 00:33:52,115 --> 00:33:54,242 Știu ce a spus, dar trebuie să obținem acea înregistrare. 489 00:33:54,243 --> 00:33:55,244 De ce? 490 00:33:56,495 --> 00:33:57,496 De ce? 491 00:33:58,080 --> 00:34:00,040 Pentru că oamenii pentru care lucrez trebuie să știe. 492 00:34:00,916 --> 00:34:02,583 Și nu, nu mă refer la târâșii umbriți 493 00:34:02,584 --> 00:34:06,547 - care finanţează campaniile. - Știu la cine te referi, Daniel. Știu. 494 00:34:07,172 --> 00:34:08,506 Unde este ea acum? 495 00:34:08,507 --> 00:34:11,051 Melissa a transmis prin radio, tocmai a părăsit Tool Fabrication cu Knox. 496 00:34:11,677 --> 00:34:14,262 Au vorbit cu Mark Chambers, șef de departament. 497 00:34:14,263 --> 00:34:16,013 - De ce să mergi la el? - Nu știu. 498 00:34:16,014 --> 00:34:18,058 - O pot pune pe Melissa să vorbească cu Chambers? - Nu. 499 00:34:18,641 --> 00:34:20,600 Nu, fie Chambers nu-i va spune nimic, 500 00:34:20,601 --> 00:34:23,063 sau trimite-o în direcția greșită doar pentru distracție. 501 00:34:24,648 --> 00:34:26,774 Îmi pare rău că nu am fost mai de ajutor. 502 00:34:26,775 --> 00:34:29,862 E în regulă. O să o țin împotriva ta de câte îmi amintesc. 503 00:34:33,489 --> 00:34:36,243 - Ce? - Doar ciudat să te privesc. 504 00:34:37,159 --> 00:34:39,787 Știu mai multe despre tine decât știi despre tine, 505 00:34:39,788 --> 00:34:41,705 dar tot te comporti la fel. 506 00:34:41,706 --> 00:34:42,791 Încă ești tu. 507 00:34:43,458 --> 00:34:45,043 Și asta e un lucru bun, nu? 508 00:34:46,460 --> 00:34:47,504 - Jules. - Da? 509 00:34:48,422 --> 00:34:49,672 Nu există nimeni ca tine. 510 00:34:51,132 --> 00:34:54,428 Remedierea dvs. a generatorului este motivul aceste lumini vor fi aprinse ani de zile. 511 00:34:55,094 --> 00:34:57,014 Aproape te-ai înecat făcând asta. 512 00:34:59,600 --> 00:35:00,851 Ai fost afară. 513 00:35:02,144 --> 00:35:04,897 Ai făcut lucruri și ai văzut locuri nimeni altcineva nici măcar nu a visat. 514 00:35:05,689 --> 00:35:08,650 - Te-ai uitat la cerul dracului... - Hei. Așteaptă. 515 00:35:09,151 --> 00:35:10,944 Doar... continuă să mergi. 516 00:35:39,556 --> 00:35:41,016 La dracu. 517 00:35:41,725 --> 00:35:42,851 Era în mine. 518 00:35:59,076 --> 00:36:01,453 Am pierdut imaginile. Nimic pe cameră. 519 00:36:03,580 --> 00:36:05,790 - Unde te duci? - O să-l găsesc pe Lukas. 520 00:36:05,791 --> 00:36:07,375 Jules, e mort. 521 00:36:07,376 --> 00:36:08,502 Nu știi asta. 522 00:36:09,211 --> 00:36:12,464 Unde este singurul loc în care ai merge daca vrei sa dispari? 523 00:36:13,549 --> 00:36:14,966 Nu te duc la mine. 524 00:36:14,967 --> 00:36:16,176 Nu vă cer. 525 00:36:17,886 --> 00:36:19,346 Dă-mi naiba. 526 00:36:22,349 --> 00:36:25,142 - Cât de departe sunt celelalte Silozuri? - De ce ar trebui să știi-- 527 00:36:25,143 --> 00:36:27,813 Dacă Juliette ajunge la una atât de repede, probabil e aproape. 528 00:36:28,313 --> 00:36:31,899 Locația și proximitatea altor silozuri nu este ceva ce voi discuta. 529 00:36:31,900 --> 00:36:33,651 Bine. Amenda. 530 00:36:33,652 --> 00:36:38,824 Dar, ca umbra lui Bernard, Lukas ar fi făcut-o Mi s-a spus că există și alte silozuri, nu? 531 00:36:40,242 --> 00:36:42,034 - El era conștient. - Și ca umbră IT 532 00:36:42,035 --> 00:36:44,453 și cineva care a petrecut timp în mine, chiar și pentru scurt timp, 533 00:36:44,454 --> 00:36:46,873 probabil că a înțeles mai mult decât oricine 534 00:36:46,874 --> 00:36:50,127 de ce există legi stricte pe cât de departe facem tunel. 535 00:36:53,547 --> 00:36:55,215 Înțelegi la ce vreau să ajung? 536 00:36:55,966 --> 00:36:59,302 Chiar dacă doar se gândea din Siloz Juliette a mers la, 537 00:36:59,303 --> 00:37:01,345 Lukas Kyle ar fi putut sa întors la mine și... 538 00:37:01,346 --> 00:37:02,514 Camille, 539 00:37:03,223 --> 00:37:06,475 dacă crezi că Lukas Kyle ar putea fi în minele săpat orizontal 540 00:37:06,476 --> 00:37:09,062 în încercarea de a lua legătura cu un alt Siloz, 541 00:37:09,897 --> 00:37:13,733 Sugerez cu tărie măsuri de precauție severe fi luat imediat. 542 00:37:13,734 --> 00:37:19,072 Orice contact de la Silo la Silo este o încălcare care duce la o salvgardare imediată. 543 00:37:39,635 --> 00:37:41,886 Trimite o echipă de exterminare a șobolanilor la mine. 544 00:37:41,887 --> 00:37:43,596 Avem nevoie de o fumigație imediată. 545 00:37:43,597 --> 00:37:45,265 Codul este pentru ceva? 546 00:37:45,933 --> 00:37:50,603 Nu. Trimiteți fumigatoare cu suficient gaz pentru a umple tunelurile. Acum. 547 00:37:50,604 --> 00:37:54,106 Doamnă, dacă facem asta fără avertisment, nu va fi timp să-i scoți pe toți... 548 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 Unul dintre șobolani ar putea fi Lukas Kyle. 549 00:37:57,152 --> 00:37:58,153 Fă-o. 550 00:38:12,501 --> 00:38:14,710 - Hei. - Ce se întâmplă? 551 00:38:14,711 --> 00:38:16,672 Infestare cu rozătoare. În mine. 552 00:38:51,707 --> 00:38:52,916 Isus. 553 00:39:03,385 --> 00:39:04,552 Hei! 554 00:39:04,553 --> 00:39:06,387 Trebuie să-l găsim pe Harwood! 555 00:39:06,388 --> 00:39:08,849 - Îl voi găsi pe Harwood. Stai aici! - Da. Bine, du-te! 556 00:39:19,359 --> 00:39:21,236 Hei! Ce se întâmplă? 557 00:39:21,862 --> 00:39:25,449 Exterminatorii au lansat bombe de șobolani fără niciun avertisment. 558 00:39:25,991 --> 00:39:28,577 Nu are cum să iasă toată lumea pe cont propriu. 559 00:39:45,761 --> 00:39:51,016 Hei. Hei. Uită-te la mine. Uite, ia asta. 560 00:39:52,434 --> 00:39:54,937 Hei. Respira. Respira. 561 00:39:56,021 --> 00:39:58,397 Te-am prins. Te-am prins. Haide. 562 00:39:58,398 --> 00:40:01,108 Haide. O să luăm pe rând. 563 00:40:01,109 --> 00:40:04,571 - Nu! - Hei! Nu! Nu! 564 00:40:14,164 --> 00:40:15,207 nu pot... 565 00:41:10,721 --> 00:41:11,763 Hei. 566 00:41:12,723 --> 00:41:13,849 Respira. 567 00:41:15,851 --> 00:41:17,602 - Lukas. - Hei, Jules. 568 00:41:17,603 --> 00:41:19,270 am... 569 00:41:19,271 --> 00:41:20,354 esti bine. esti bine. 570 00:41:20,355 --> 00:41:21,731 - Hei, hei. - Hei. Hei. 571 00:41:21,732 --> 00:41:23,859 - Lukas. - Acolo. Prima echipă, du-te după Kyle! 572 00:41:24,443 --> 00:41:26,611 - Hei. - Eşti bine. esti bine. 573 00:41:26,612 --> 00:41:27,946 Voi doi, duceți-vă la un medic! 574 00:41:38,999 --> 00:41:40,334 Jules! 575 00:41:47,549 --> 00:41:50,135 Haide, Jules. Tușește în continuare. Tuși în continuare. 576 00:42:12,741 --> 00:42:13,742 La dracu. 577 00:43:01,790 --> 00:43:03,541 Ce loc nasol de ascuns. 578 00:43:03,542 --> 00:43:05,002 Bine, cine dracu ești? 579 00:43:53,091 --> 00:43:54,967 - Ochi pe ăla. Voi verifica. - Hei. 580 00:43:54,968 --> 00:43:56,511 - Cum sa întâmplat asta? - Nu știu. 581 00:43:56,512 --> 00:43:58,221 Dar, șerif, există un cadavru pe care l-au scos 582 00:43:58,222 --> 00:43:59,972 care nu este înregistrat ca miner. 583 00:43:59,973 --> 00:44:01,600 O singură persoană pentru care nimeni nu poate socoti. 584 00:44:05,479 --> 00:44:06,480 Stop! 585 00:44:10,609 --> 00:44:11,944 La dracu. Este Orla. 586 00:44:12,444 --> 00:44:14,321 Du-te, sunt Orla Kent. 587 00:44:26,458 --> 00:44:27,751 O să trăiască? 588 00:44:28,252 --> 00:44:29,503 Nu știu. 589 00:44:32,130 --> 00:44:34,090 Vom avea nevoie să vegheze la uşă. 590 00:44:34,091 --> 00:44:35,801 Nu lăsa pe nimeni să intre, cu excepția doctorilor. 591 00:44:37,427 --> 00:44:40,514 - În regulă. - Și doamna Sims, desigur. 592 00:44:41,223 --> 00:44:42,432 Ea va ști ce să facă. 593 00:44:58,574 --> 00:45:00,283 Camille, decizia ta rapidă 594 00:45:00,284 --> 00:45:03,537 și curajul Juliettei Nichols a oferit o oportunitate unică. 595 00:45:04,955 --> 00:45:09,292 Acum aveți șansa de a crește considerabil probabilitatea de supraviețuire a Silozului tău 596 00:45:09,293 --> 00:45:12,587 folosind povestea acțiunilor ei în minele de astăzi 597 00:45:12,588 --> 00:45:16,633 pentru a insufla cetățenii tăi un sentiment de calm și unitate. 598 00:45:17,593 --> 00:45:18,927 O vrei moartă. 599 00:45:20,470 --> 00:45:22,346 Moartea unei persoane 600 00:45:22,347 --> 00:45:26,101 care cruță viețile altor 9.912. 601 00:45:29,313 --> 00:45:31,772 Fără utilizarea vitaminei D. 602 00:45:31,773 --> 00:45:33,275 O vei face? 603 00:45:36,820 --> 00:45:40,282 Te-ai gândit vreodată de ce ai fost ales să fii șeful IT? 604 00:45:42,576 --> 00:45:43,910 eu... 605 00:45:43,911 --> 00:45:47,079 Presupun că a fost din cauza pregătirii mele ca raider. 606 00:45:47,080 --> 00:45:48,081 Nu. 607 00:45:48,582 --> 00:45:50,666 Abilitatea de a rămâne calm sub presiune, 608 00:45:50,667 --> 00:45:52,793 - să preiau comenzi și să le rezolvi? - Nu. 609 00:45:52,794 --> 00:45:55,923 Ai fost ales din cauza capacității tale de a minți. 610 00:45:57,257 --> 00:46:00,344 În esență, munca necesită înșelăciune. 611 00:46:01,386 --> 00:46:03,514 10.000 de vieți depind de asta. 612 00:46:04,598 --> 00:46:06,308 Acțiunile tale în timpul rebeliunii, 613 00:46:06,934 --> 00:46:09,727 manipulând soțul tău, jucând ambele părți, 614 00:46:09,728 --> 00:46:12,480 a dat dovadă de o abilitate să facă ceea ce era necesar, 615 00:46:12,481 --> 00:46:14,650 în ciuda oricăror scrupule morale. 616 00:46:15,984 --> 00:46:21,573 Dar capacitatea ta de a menține acest tip de hotărâre clară nu a fost întotdeauna 100%. 617 00:46:22,157 --> 00:46:23,450 Are? 618 00:46:25,369 --> 00:46:27,245 Înainte să fie trimisă să facă curățenie, 619 00:46:27,246 --> 00:46:29,289 Șeriful Nichols pe atunci era un fugar, 620 00:46:30,082 --> 00:46:34,044 ascuns în apartamentul tău, ținându-te pe tine și pe fiul tău ostatici. 621 00:46:35,462 --> 00:46:38,089 Chiar și după ce ai reușit pentru a obține controlul asupra pistolului, 622 00:46:38,090 --> 00:46:39,883 l-ai lăsat pe Nichols să plece. 623 00:46:41,218 --> 00:46:42,261 De ce? 624 00:46:47,808 --> 00:46:49,433 Mi-a fost teamă când au sosit raiders... 625 00:46:49,434 --> 00:46:51,018 - Camille... - ...ar fi trase armele. 626 00:46:51,019 --> 00:46:52,980 ...este clar de stresul din vocea ta 627 00:46:53,564 --> 00:46:56,817 și nivelurile de cortizol în respirația ta, că minți. 628 00:47:06,243 --> 00:47:07,244 În regulă. 629 00:47:07,786 --> 00:47:08,996 am admirat-o. 630 00:47:10,873 --> 00:47:14,918 Ciudat date fiind circumstanțele, dar ea voia adevărul. 631 00:47:16,128 --> 00:47:19,297 Nu cunosc pe nimeni în Siloz, cel putin nu pe cineva interesant 632 00:47:19,298 --> 00:47:22,467 care nu pune întrebări întreba ea. 633 00:47:25,637 --> 00:47:27,514 Am vrut să văd ce a aflat. 634 00:47:34,271 --> 00:47:36,231 Îmi dau seama acum că a fost o greșeală. 635 00:47:38,483 --> 00:47:41,111 Juliette Nichols este o amenințare existențială. 636 00:47:41,612 --> 00:47:43,988 După cum ai spus, acum avem ocazia 637 00:47:43,989 --> 00:47:46,450 pentru a elimina acea amenințare și salvează Silozul. 638 00:47:48,869 --> 00:47:49,953 Și o voi face.